

D2039

།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། དེ་ཝི་དྷ་ར་པྲ་བྷཱ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན། བོད་སྐད་དུ། ལྷ་མོ་འོད་འཛིན་མའི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་གཏི་མུག་དགའ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མ་ལུས་སྲིད་པའི་གཏི་མུག་རྣམས། །མཐར་བྱེད་མ་ལ་རབ་བཏུད་ནས། །སྤྲོས་མེད བདུད་རྩི་ཟ་བ་ཡི།།ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བྱིན་བརླབ་བཤད། །མཎྜལ་ལ་སོགས་ལྟ་གོན་ཏེ། །བདག་བསྐྱེད་བཟླས་པ་མཆོད་གཏོར་དང་། །འཁོར་ལོ་ཚོགས་ཀྱིས་མཉེས་བྱས་ལ། །ཡོན་བཅས་དད་པའི་སློབ་མ་ལ། །སྡོམ་པ་བྱིན་ལ་དམ་ལ་གཞག་།དེ་ནས་འདུན་པ་དྲག་པོ་ཡིས། ། བླ་མ་ལ་ནི་གསོལ་བ་གདབ། །པདྨའི་དབུས་གནས་ཟླ་བ་ལ། །ོཾ་སྐྱེས་ལྷ་མོ་མཉམ་བཞེངས་དཀར། །ཆུ་ཤེལ་གྲི་གུག་པདྨའི་སྣོད། །ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །འོད་དཀར་འཕྲོ་འདུ་ཤེལ་ལྟ་བུ། །དེ་ལྟའི་གཉིས་ཀ་གསལ་བྱས་ནས། །བླ་མའི་སྙིང་གར ཇི་བཞིན་གྱི།།ལྷ་མོ་འཐོན་ཏེ་སྙིང་གར་གཞུག་།དེ་ཡི་བྲང་དཀྱིལ་ཨོཾ་སྐྱེས་པ། །གྲི་གུག་ཨས་མཚན་ཐོད་ནང་དུ། །ཕྱེད་ནུབ་ཙམ་དུ་བསམ་པར་བྱ། །དེ་ཡི་འོད་ཀྱིས་ཁམས་གསུམ་གྱི། །གཉིས་འཛིན་འཁྲི་བ་ཀུན་བཅད་དོ། །བདག་མེད་ཤེས་རབ་དམ་པ་ཡིས། ། སངས་རྒྱས་མཆོད་དེ་དེ་རྣམས་ཀྱིས། །སྟོང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་བཀུག་ལ་བསྟིམ། །ཐོད་པའི་འོད་ཀྱིས་སྲིད་གསུམ་གྱི། །འཛིན་པའི་དུཿཁ་ཀུན་བསལ་ཏེ། །ཟག་མེད་བདེ་བར་གཤེགས་པ་མཆོད། །མི་རྟོག་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་མཆོག་།བཀུག་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱ། །སངས་རྒྱས རྣམས་ཀྱི་བདེ་སྟོང་གི་།ཡེ་ཤེས་ཟུང་འཇུག་རྨད་བྱུང་གིས། །བདུད་རྩིས་ལུས་གང་བརྟན་གཡོ་ཡི། །བཅུད་བསྡུས་ངོ་བོར་བསམ་བྱས་ལ། །བླ་མའི་ཏིང་འཛིན་ནུས་པས་དབབ། །ོཾ་ཧྲཱིཿཥྚྲྀཿཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་མོ་ཧ་ར་ཏི་ཨཱ་གཙྪ་ཡ་ཨཱ་གཙྪ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛ་ཛ་ཛ་ཡ། ཨ་ཨཱ། ཨི་ཨཱི། ཨུ་ཨཱུ། རྀ་རཱྀ། ལྀ་ལཱྀ། ཨེ་ཨཻ། ཨོ་ཨཽ། ཨཾ་ཨཿ། འཕར་དང་གཡའ་དང་དགོད་པ་དང་། །བདེ་སྟོང་ཉམས་ནི་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །ཇི་སྲིད་བྲན་དུ་ཁས་བླངས་ནས། །ཡོན་ཕུལ་མཉེས་པས་དམ་ཚིག་བཞིན། །བླ་མ་བསྟེན་ལ་བརྩོན་པར་བྱ། །བླ་མ་བློ་མི་བདེ་བ་ཡི། །སློབ་མའི དངོས་གྲུབ་འདོད་པ་ནི།།ཆུར་ཤེས་སྨིག་རྒྱུ་ཇི་བཞིན་ནོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བཅུད་ལེན་གྱི་བྱིན་རླབས་གྲུབ་ཐོབ་ཀྱི་བདག་པོ་མཁས་པ་ཆེན་པོ་དཔལ་འཛིན་གྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།

我来为您翻译这段藏文：
[梵文题目] Devīdhara Prabhā Adhiṣṭhāna
[藏文题目译为汉文] 天女持明光加持
顶礼世尊愚痴欢喜母！
我向能除尽一切轮回愚痴的终结母至诚顶礼，现在将宣说无戏论甘露月的三摩地加持法。
首先准备曼荼罗等前行，然后自身生起、诵咒、供养、食子，以及以轮坛众会令其欢喜。对具信供养的弟子授予誓戒并令其坚守。
之后以强烈的意乐向上师祈请。在莲花中央月轮上，观想从嗡字生起的白色天女站立，手持水晶弯刀与莲花器，胸前持执，以庄严装饰庄严，放射收摄白光如水晶般明亮。
如是清晰观想二者后，上师心间的天女出现并融入心间。其胸中央从嗡字生起，以弯刀和阿字为标志，观想没入颅器约一半深。其光芒斩断三界一切二取执著。以殊胜无我智慧供养诸佛，彼等摄召空性智慧令其融入。
颅器光芒遣除三界一切执著之苦，供养无漏安乐如来。摄召无分别大乐胜智，令其无二。以诸佛乐空双运智慧之稀有甘露充满身体，观想为摄集动静精华之本性，以上师三摩地威力降下。
咒语：
[藏文]ོཾ་ཧྲཱིཿཥྚྲྀཿཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ
[梵文]oṃ hrīḥ ṣṭrīḥ vikṛtānana hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā
[汉译]嗡 吙 斯底力 威克力达纳纳 吽吽 啪特啪特 梭哈
[藏文]ཨ་མོ་ཧ་ར་ཏི་ཨཱ་གཙྪ་ཡ་ཨཱ་གཙྪ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛ་ཛ་ཛ་ཡ
[梵文]amoharati āgacchaya āgacchaya hūṃ hūṃ ja ja jaya
[汉译]阿莫哈拉帝 阿嘎查雅 阿嘎查雅 吽吽 匝匝匝雅
会生起战栗、痒感、笑声以及乐空之觉受。只要承诺为仆从，献上供养后依誓言精进依止上师。若对上师心生不悦之弟子欲求成就，如同知水为蜃气般。
此三摩地甘露精华加持法由成就者之主、大智者吉祥持作。圆满。

། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དེ་བ་ཨཱ་ཀ་ར་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་རིན་ཆེན་བཟང་པོས་བསྒྱུར་བ་ལས། དུས་ཕྱིས་རྒྱ་གར་ ་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་པཎྜི་ཏ་དརྦཎ་ཨཱ་ཙཨཱརྱ་དང་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་སླར་དག་པར་བྱས་སོ།

我来为您翻译这段藏文：
印度堪布德瓦阿卡拉（Deva Ākara）与译师仁钦桑波（Rinchen Zangpo）翻译。后来，印度东方的班智达达尔巴纳阿阇黎（Darpaṇa Ācārya）与译师比丘金刚持·嗔恨金刚（Dorje Dzinpa Zhedang Dorje）重新翻译并校对修订完成。


